譯者注：本文原發(fā)表自The Athletic，作者是John Hollinger ，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月23日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

如何擺脫附加賽的困境？這可能是NBA球隊(duì)面臨的最艱巨挑戰(zhàn)。至少當(dāng)球隊(duì)選擇擺爛時(shí)，所有人的目標(biāo)都清晰可見(jiàn)。

亞特蘭大老鷹隊(duì)在2024-25賽季既想即刻贏球又想為未來(lái)布局的矛盾姿態(tài)，正是這種困境的絕佳例證。這種搖擺不定導(dǎo)致他們連續(xù)第四年進(jìn)入附加賽，期間平均每個(gè)賽季取得40勝。球隊(duì)與當(dāng)家球星特雷-楊之間的微妙關(guān)系也映射出同樣的難題，我們稍后將深入探討。

首先來(lái)看最新動(dòng)態(tài)：本周一老鷹隊(duì)通過(guò)一份略顯怪異的媒體聲明宣布與籃球運(yùn)營(yíng)總裁蘭德里-菲爾茲分道揚(yáng)鑣。這份聲明先是鄭重其事地宣布將聘用獵頭公司尋找新任籃球運(yùn)營(yíng)總裁，隨后才順帶提及解雇總經(jīng)理的決定。目前昂西-薩勒將暫時(shí)接管總經(jīng)理職務(wù)，但球隊(duì)計(jì)劃在管理層之上聘請(qǐng)新的領(lǐng)導(dǎo)者。

菲爾茲于2023年1月接替卸任的前任總裁特拉維斯-施倫克，但實(shí)際掌權(quán)時(shí)間線(xiàn)存在模糊地帶。早在2022年休賽期，當(dāng)球隊(duì)決定用多個(gè)無(wú)保護(hù)首輪簽從圣安東尼奧馬刺交易來(lái)德章泰-穆雷時(shí)——這樁交易曾遭到施倫克強(qiáng)烈反對(duì)——菲爾茲就已經(jīng)握有重大話(huà)語(yǔ)權(quán)。

這次交易失誤堪稱(chēng)球隊(duì)近三年運(yùn)作周期中的最大敗筆，而隨后出現(xiàn)的組織管理混亂則緊隨其后位列第二。

在完成穆雷交易后的近兩年時(shí)間里，老鷹僅做出兩筆重要操作：用五個(gè)次輪簽換來(lái)表現(xiàn)平庸（隨后又不幸遭遇傷病）的薩迪克-貝，以及將約翰-科林斯交易至猶他爵士，換回即將到期的魯?shù)?蓋伊的合同和一根吃了一半的棒棒糖。

在過(guò)去18個(gè)月的交易周期，他們則相對(duì)活躍，其中既有成功案例也有失誤操作，與其他多數(shù)球隊(duì)的運(yùn)作軌跡并無(wú)二致。老鷹或許會(huì)后悔在選秀中選擇了AJ-格里芬和科比-巴夫金而非塔里-伊森和波杰姆斯基，但事后諸葛亮的評(píng)判總是容易。他們?cè)?023年次輪秀穆罕默德-蓋耶身上或許有所斬獲，而與德章泰-穆雷、杰倫-約翰遜、奧孔武以及博格丹-博格達(dá)諾維奇續(xù)約的決定也基本符合市場(chǎng)預(yù)期。

關(guān)于2024年?duì)钤锼_謝的最終評(píng)價(jià)尚待觀察——他經(jīng)歷了慢熱的開(kāi)局、令人振奮的三月表現(xiàn)以及兩場(chǎng)糟糕的附加賽——但該屆選秀可能并未產(chǎn)出真正能改變比賽走勢(shì)的球員。人們不禁猜測(cè)，如果老鷹早知卡佩拉油箱見(jiàn)底，是否該更加關(guān)注多諾萬(wàn)-克林根？不過(guò)這種假設(shè)或許并無(wú)必要。畢竟在獲得狀元簽后強(qiáng)調(diào)“按需選秀”本身就略顯荒謬，因?yàn)闋钤響?yīng)是球隊(duì)長(zhǎng)期建隊(duì)的核心基石。

值得欣慰的是，老鷹通過(guò)與新奧爾良鵜鶘的交易收回了部分對(duì)穆雷的投資，獲得防守悍將戴森-丹尼爾斯和兩個(gè)首輪簽——這堪稱(chēng)菲爾茲任期內(nèi)最亮眼的交易操作。此外，他們趁德安德烈-亨特打出職業(yè)生涯最佳表現(xiàn)之際，從克利夫蘭騎士隊(duì)換來(lái)兩個(gè)選秀互換權(quán)和三個(gè)次輪簽，成功實(shí)現(xiàn)資產(chǎn)變現(xiàn)。不過(guò)另一方面，與洛杉磯快船那筆令人費(fèi)解的交易卻讓球隊(duì)付出了選秀權(quán)代價(jià)送走博格達(dá)諾維奇，同時(shí)還要接手特倫斯-曼恩剩余三年4700萬(wàn)美元的合同。

如果說(shuō)過(guò)去幾年老鷹隊(duì)始終給人一種進(jìn)退維谷的觀感，其背后確有深層次原因：盡管菲爾茲名義上執(zhí)掌大權(quán)，但管理層內(nèi)部充斥著相互掣肘的嘈雜聲音。

據(jù)聯(lián)盟消息人士透露，球隊(duì)老板托尼-雷斯勒之子尼克-雷斯勒長(zhǎng)期擁有重要話(huà)語(yǔ)權(quán)，盡管本賽季他的日常參與度看似有所降低，但知情人士透露他仍會(huì)參與所有重大決策的討論。主帥奎因-斯奈德——這位曾在2023年初被從哥斯達(dá)黎加海灘度假中緊急召來(lái)的教頭——依然保持著舉足輕重的影響力（其高昂薪資便是明證）。管理層中還有昂西-薩勒、助理總經(jīng)理凱爾-科沃爾、前騎士總經(jīng)理克里斯-格蘭特以及從經(jīng)紀(jì)人轉(zhuǎn)型的顧問(wèn)克里斯-埃門(mén)斯等多方勢(shì)力。更值得注意的是，除上述人員外，籃球運(yùn)營(yíng)部門(mén)另有七位掛著副總裁頭銜的高管。

雷斯勒偶爾還會(huì)跨出管理層框架尋求建議，包括他倚重的小股東格蘭特-希爾。多數(shù)消息靈通人士認(rèn)為，雷斯勒心中接任者的首選正是希爾，且只要后者愿意，職位早已唾手可得?？上КF(xiàn)實(shí)是，比起深陷老鷹隊(duì)的經(jīng)營(yíng)泥潭，希爾顯然更熱衷于執(zhí)掌美國(guó)男籃事務(wù)和解說(shuō)NCAA錦標(biāo)賽。

因此，老鷹選擇借助獵頭公司完成這項(xiàng)高難度任務(wù)：既要找到具備足夠威望的球隊(duì)總裁人選，又需對(duì)方甘愿接手這個(gè)注定充滿(mǎn)挑戰(zhàn)的職位。鮑勃-邁爾斯（勇士前總經(jīng)理）、馬賽-烏杰里（猛龍總裁）或蒂姆-康奈利（森林狼總裁）這類(lèi)頂級(jí)操盤(pán)手會(huì)考慮加盟嗎？即便雷斯勒開(kāi)出天價(jià)支票，答案恐怕依然是否定的。那么退而求其次，啟用有過(guò)失敗經(jīng)歷的二線(xiàn)高管或資歷尚淺的新人（傳聞候選人包括76人高管埃爾頓-布蘭德）呢？

新任總裁面臨的挑戰(zhàn)遠(yuǎn)不止調(diào)和內(nèi)部矛盾，還需直面以下現(xiàn)實(shí)：球隊(duì)現(xiàn)有教練與總經(jīng)理合約在身，剛以40勝42負(fù)結(jié)束賽季，未來(lái)薪資空間受限，且2026年（互換權(quán)）和2027年（無(wú)保護(hù)）的首輪簽歸屬馬刺。這意味著至少未來(lái)兩年內(nèi)擺爛重建已無(wú)可能，但球隊(duì)現(xiàn)有陣容又不足以沖擊總冠軍。

這將我們引向新任管理者必須面對(duì)的核心課題：特雷-楊。這位當(dāng)家控衛(wèi)的合同還剩最后一年，隨后將擁有2026-27賽季4900萬(wàn)美元的球員選項(xiàng)。盡管楊仍是聯(lián)盟助攻王級(jí)別的關(guān)鍵球員，但當(dāng)他下場(chǎng)休息時(shí)，老鷹進(jìn)攻效率驟降至可憐的105.2，體系運(yùn)轉(zhuǎn)完全失靈。

但問(wèn)題在于，楊并非聯(lián)盟前15級(jí)別的超級(jí)巨星。他究竟夠格作為爭(zhēng)冠球隊(duì)的建隊(duì)基石，還是說(shuō)僅是能保證球隊(duì)36勝底線(xiàn)、上限不過(guò)42勝的核心？本賽季楊的突破第一步速度明顯下滑，導(dǎo)致其單打突破能力大幅削弱，或許可歸咎于困擾整個(gè)賽季的跟腱傷勢(shì)。然而這位身高6尺1寸（約183cm）、依賴(lài)速度的后衛(wèi)即將步入而立之年，若給予頂薪續(xù)約，聯(lián)盟近年來(lái)針對(duì)“非籃球動(dòng)作”的規(guī)則調(diào)整，將使其招牌造犯規(guī)技巧更加大打折扣。

如此境況下，是否值得奉上多年頂薪續(xù)約？抑或應(yīng)當(dāng)及時(shí)止損，趁著尚有交易價(jià)值時(shí)送走楊，轉(zhuǎn)而圍繞隊(duì)內(nèi)其他年輕球員重建——即便此時(shí)老鷹已失去對(duì)多個(gè)選秀權(quán)的控制？

近期聯(lián)盟內(nèi)部關(guān)于老鷹可能選擇后者的傳聞漸起。但任何交易都需要雙方合意，目前圍繞楊的交易困局在于市場(chǎng)熱度不足——這或許解釋了為何2024年休賽期被送走的是穆雷而非楊。若老鷹期待通過(guò)楊的交易獲得米卡爾-布里奇斯或魯?shù)?戈貝爾級(jí)別的回報(bào)，他們恐將大失所望，因?yàn)樘乩?楊的實(shí)際價(jià)值可能更接近布蘭登-英格拉姆交易的層級(jí)。球隊(duì)管理層是否已做好接受這種落差的心理準(zhǔn)備？

更具想象空間的方案或是尋求球星互換的“易地重生”式交易：例如用楊交換拉梅洛-鮑爾或賈-莫蘭特——這兩位同樣身背大合同的天才控衛(wèi)，其交易市場(chǎng)熱度或許與他們的名氣并不相稱(chēng)。

盡管楊是當(dāng)前最棘手的難題，但絕非唯一挑戰(zhàn)。斯奈德教練合約尚在身，他成功推動(dòng)了杰倫-約翰遜、丹尼爾斯、里薩謝、奧孔武和蓋耶等年輕球員的成長(zhǎng)，甚至讓楊在防守端有所投入。不過(guò)若馬刺等心儀職位出現(xiàn)空缺，斯奈德本人或許會(huì)產(chǎn)生跳槽念頭。

戴森-丹尼爾斯在斬獲搶斷王并入圍最佳防守球員和進(jìn)步最快球員最終候選后，即將面臨續(xù)約談判?？ㄅ謇瓘摹皟?yōu)雅老化”滑向“純粹老化”的現(xiàn)實(shí)，迫使球隊(duì)必須尋找新的首發(fā)中鋒，但僅有的補(bǔ)強(qiáng)工具是迷你中產(chǎn)特例（老鷹仍持有穆雷交易產(chǎn)生的2500萬(wàn)美元交易特例）。

陣容深處還潛伏著更多疑問(wèn)：里薩謝能否成長(zhǎng)為更穩(wěn)定的進(jìn)攻威脅？經(jīng)歷兩個(gè)傷病纏身的賽季后，巴夫金能否蛻變?yōu)榭煽康妮啌Q后衛(wèi)？若不能，球隊(duì)能否找到合格替補(bǔ)控衛(wèi)以避免楊下場(chǎng)時(shí)進(jìn)攻體系崩潰？自由球員小拉里-南斯和勒韋爾是否值得續(xù)約？

最后，新任掌舵者必須速成研究即將到來(lái)的六月選秀，老鷹預(yù)計(jì)手握第13和22順位選秀權(quán)。（第13順位可能因薩克拉門(mén)托國(guó)王抽中樂(lè)透前四而消失，若老鷹當(dāng)初交易給馬刺的選秀權(quán)意外進(jìn)入前四，該順位甚至可能跌至第14位，堪稱(chēng)噩夢(mèng)情景。）

在預(yù)計(jì)奢侈稅線(xiàn)下僅剩4000萬(wàn)美元操作空間（雷斯勒時(shí)代從未超稅）且大部分需用于中鋒補(bǔ)強(qiáng)的情況下，管理層必將面臨艱難抉擇。

綜上所述，老鷹未來(lái)數(shù)個(gè)賽季恐難逃在聯(lián)盟中游徘徊的命運(yùn)。新任管理者若想將球隊(duì)在東部版圖上提升，其任務(wù)難度實(shí)則遠(yuǎn)超接手一支徹底擺爛的球隊(duì)——這既需在有限資源下精準(zhǔn)操作，又要在多方角力中把控航向，堪稱(chēng)聯(lián)盟最棘手的重建工程之一。